1 00:02:19,125 --> 00:02:20,374 Waris! 2 00:02:22,041 --> 00:02:23,457 Velho! 3 00:02:27,030 --> 00:02:28,082 Guerras! 4 00:02:32,192 --> 00:02:32,925 Guerras! 5 00:02:34,375 --> 00:02:36,207 Mamãe diz, temos que seguir em frente. 6 00:02:36,958 --> 00:02:40,374 O nome dela é Fatuma. Você não pode chamar uma ovelha de filha de Alá. 7 00:02:40,791 --> 00:02:42,457 Quem diz? 8 00:04:38,875 --> 00:04:42,249 Waris, não quero que nada nos separe. 9 00:04:43,083 --> 00:04:45,874 Eu nunca vou deixar você sozinho! Eu prometo! 10 00:05:28,166 --> 00:05:31,249 LONDRES, ANOS DEPOIS 11 00:06:12,025 --> 00:06:13,217 Encantador isso é! 12 00:06:41,428 --> 00:06:43,053 Levantar lojas é inútil 13 00:06:46,259 --> 00:06:47,986 Com licença! senhorita 14 00:06:54,427 --> 00:06:56,275 Certo... estou recebendo segurança 15 00:06:56,916 --> 00:07:00,395 Se você estiver interessado em economizar 10% hoje você pode tirar um cartão de estudante 16 00:07:48,344 --> 00:07:51,799 Aragh!.........Jesus, porra da Nora! 17 00:07:52,256 --> 00:07:54,557 Vou chamar a polícia, não é permitido sim! 18 00:07:57,119 --> 00:07:59,063 Eu sou engraçado, sou! 19 00:07:59,183 --> 00:08:01,816 Bem, observe-me discar 999 e veja como isso é engraçado! 20 00:08:01,936 --> 00:08:02,937 Saia daqui agora 21 00:08:02,956 --> 00:08:05,180 nunca mais volte e esqueça onde nos vimos 22 00:08:05,684 --> 00:08:06,773 Você está fora! 23 00:08:06,837 --> 00:08:08,226 Eu me escondo aqui 24 00:08:08,762 --> 00:08:12,915 Não tenho mais para onde ir! Não posso voltar para a Somália! 25 00:08:13,465 --> 00:08:14,051 Ah, sim! 26 00:08:14,433 --> 00:08:15,402 Ah, sim, Somália, sim, eu sei 27 00:08:17,079 --> 00:08:19,144 Quantos anos você está em Londres 28 00:08:20,087 --> 00:08:21,215 Você me entende? 29 00:08:27,955 --> 00:08:30,504 Oh! 6 anos e você ainda não fala inglês 30 00:08:33,518 --> 00:08:35,583 Hoje é seu dia de sorte 31 00:08:36,297 --> 00:08:36,883 É isso? 32 00:08:37,273 --> 00:08:37,987 Boa viagem 33 00:08:46,316 --> 00:08:47,922 Veja, sim!........Veja, sim!.....Oop! 34 00:09:03,823 --> 00:09:04,722 Como vai você? 35 00:09:16,921 --> 00:09:18,514 Murmúrios 36 00:09:19,298 --> 00:09:20,127 Segurança 37 00:09:38,694 --> 00:09:41,211 Olhe para fora daí agora, sim............OK. 38 00:09:41,581 --> 00:09:43,830 Tente conseguir um abrigo ou summink para moradores de rua 39 00:09:46,899 --> 00:09:48,186 Abrigo para sem-teto, sim! 40 00:11:27,033 --> 00:11:29,047 Seu maldito perseguidor 41 00:11:35,460 --> 00:11:38,054 Pare de olhar para mim com aqueles grandes olhos de cachorrinho, certo! 42 00:11:50,862 --> 00:11:53,647 Olha, não estou dizendo que você poderá passar a noite tudo bem 43 00:11:53,916 --> 00:11:55,961 Você pode dizer seu nome ao público? 44 00:11:57,497 --> 00:12:00,989 Marylin McKeen e a sua........Waris 45 00:12:02,646 --> 00:12:03,201 Marylina 46 00:12:04,003 --> 00:12:05,507 Uma noite, sim! 47 00:12:12,714 --> 00:12:14,040 Tudo bem, ela é minha irmã 48 00:12:14,288 --> 00:12:15,563 e quem sou eu, sua tia flamejante? 49 00:12:17,832 --> 00:12:18,533 Veja sim! 50 00:12:19,094 --> 00:12:19,846 Veja sim! 51 00:12:21,872 --> 00:12:23,510 Encontrei ela no banheiro do trabalho 52 00:12:23,854 --> 00:12:24,733 desistir 53 00:12:24,797 --> 00:12:25,970 Ela acabou de me seguir aqui 54 00:12:26,499 --> 00:12:27,213 Esqueça 55 00:12:27,390 --> 00:12:30,245 Este é um negócio que estou administrando, não uma instituição de caridade centro de abandono 56 00:12:30,647 --> 00:12:32,680 Certo, bem, isso acabou de fazer o meu dia, não é? 57 00:12:33,355 --> 00:12:36,344 Royal Academy of Dance não acho que sou adequado para suas mensalidades 58 00:12:36,593 --> 00:12:37,931 o mesmo acontece com a Royal Ballet School 59 00:12:38,051 --> 00:12:40,005 English National não me verá para uma audição 60 00:12:40,400 --> 00:12:42,082 e eles nem atendem minhas ligações no Rembrant 61 00:12:42,114 --> 00:12:43,274 O Rebbie, o Rabie 62 00:12:43,331 --> 00:12:44,746 O R... como é que se chama 63 00:12:44,866 --> 00:12:46,072 supi porra de nome de qualquer jeito 64 00:12:46,192 --> 00:12:47,422 Portanto eu sou péssimo, então 65 00:12:47,811 --> 00:12:50,596 Que se danem, há muitas outras escolas de balé 66 00:12:50,972 --> 00:12:52,456 você é uma dançarina fantástica 67 00:12:52,788 --> 00:12:53,744 além disso você pode 68 00:12:53,864 --> 00:12:55,792 .....dobre em lugares que eu nem possuo 69 00:12:55,824 --> 00:12:57,277 sim, bem, posso me livrar disso 70 00:12:57,302 --> 00:12:57,869 Aí adorável 71 00:12:57,933 --> 00:12:58,634 ...ou isso......é legal 72 00:12:58,754 --> 00:13:00,491 O corpo de uma bailarina não nasce feito 73 00:13:01,524 --> 00:13:02,785 Então, o que devo fazer com ela? 74 00:13:07,510 --> 00:13:10,595 Tempo de hoje ensolarado, aguaceiros 75 00:13:11,385 --> 00:13:13,080 O que você é a BBC? 76 00:13:13,522 --> 00:13:15,841 Ah, sinto muito por ter esquecido algo 77 00:13:15,961 --> 00:13:17,326 Sua .... irmã 78 00:13:17,358 --> 00:13:19,397 pode ficar apenas uma noite 79 00:13:19,436 --> 00:13:21,335 Ótimo....qual quarto?..vou mostrá-la 80 00:13:21,373 --> 00:13:22,699 Seu quarto, seu andar 81 00:13:22,718 --> 00:13:24,547 e nada de fazer xixi no tapete ou outro comportamento vagabundo 82 00:13:24,582 --> 00:13:26,086 ou você perde seu depósito 83 00:13:26,334 --> 00:13:28,775 Ah! felicidades Pushpa, você realmente sabe como animar uma garota 84 00:13:29,948 --> 00:13:31,752 Ei... ei, sem familiaridades 85 00:13:32,281 --> 00:13:34,479 e você.............. Garota lobo 86 00:13:34,658 --> 00:13:38,658 Você limpa o quarto antes de ir embora exatamente como você encontrou, tudo bem 87 00:13:39,235 --> 00:13:42,274 Lembre-se apenas que a morte é totalmente gratuita 88 00:13:46,105 --> 00:13:47,296 Mamãe 89 00:14:12,177 --> 00:14:14,452 Ah, merda! o maldito alarme 90 00:14:14,572 --> 00:14:15,695 nunca sangrento sai 91 00:14:16,606 --> 00:14:17,537 maldito inferno 92 00:14:21,481 --> 00:14:22,781 O que você está fazendo com 93 00:14:24,680 --> 00:14:26,879 Eu nunca vi o chão antes 94 00:14:29,535 --> 00:14:30,503 Felicidades 95 00:14:36,264 --> 00:14:37,227 Nada mal 96 00:14:38,202 --> 00:14:39,750 Você já fez isso antes 97 00:14:40,820 --> 00:14:41,903 Espere 98 00:14:44,593 --> 00:14:46,186 Vou anotar um endereço para você 99 00:14:46,306 --> 00:14:48,053 Alguns onde você pode ir, sim 100 00:14:51,391 --> 00:14:52,041 Espere! 101 00:14:52,372 --> 00:14:52,965 Espere! 102 00:14:57,260 --> 00:15:01,718 OK. experimente este lugar, primeiro eles sempre precisam de pessoal, foi onde trabalhei pela primeira vez... sim 103 00:15:04,293 --> 00:15:05,816 Trabalho.....Você....Trabalho 104 00:15:05,936 --> 00:15:07,419 Tudo bem ....... tudo bem 105 00:15:08,235 --> 00:15:09,496 Sim, está certo 106 00:15:09,987 --> 00:15:12,256 Desculpe, mas não posso levá-lo até o ponto de ônibus 107 00:15:12,817 --> 00:15:14,709 Neil! Meu radiador ainda está vazando. 108 00:15:14,748 --> 00:15:16,609 sim, então você não vai nos apresentar? 109 00:15:17,403 --> 00:15:18,480 Eu sou Neil 110 00:15:20,143 --> 00:15:20,952 que bom conhecer você 111 00:15:21,016 --> 00:15:21,991 Ah, saia dela 112 00:15:22,023 --> 00:15:22,603 Por que! 113 00:15:23,106 --> 00:15:24,451 porque sou apenas um zelador 114 00:15:24,820 --> 00:15:25,897 Eu tenho um diploma, você sabe 115 00:15:26,395 --> 00:15:27,236 O que você tem? 116 00:15:32,138 --> 00:15:33,667 Aqui sim, pegue isso 117 00:15:35,082 --> 00:15:36,363 Você vai congelar caso contrário 118 00:15:46,545 --> 00:15:47,488 Assista! 119 00:17:03,687 --> 00:17:05,172 Quando você está esfregando 120 00:17:05,223 --> 00:17:07,109 você tem que colocar o sinal amarelo 121 00:17:07,173 --> 00:17:09,040 senão as pessoas poderiam escorregar, certo. É perigoso 122 00:17:09,652 --> 00:17:12,398 Agora me dê isso, se você puder fazer as tabelas aí em cima 123 00:17:13,042 --> 00:17:14,718 Lembre-se de sorrir 124 00:17:53,810 --> 00:17:54,982 Oh!......S,desculpe,....desculpe 125 00:18:00,338 --> 00:18:00,836 err! 126 00:18:01,390 --> 00:18:03,761 Não sei se você errou em falar inglês 127 00:18:05,054 --> 00:18:05,723 mas erre 128 00:18:05,914 --> 00:18:06,787 olha, eu estou 129 00:18:08,393 --> 00:18:10,031 Eu tiro um pouco de fotografia e erro 130 00:18:10,566 --> 00:18:13,281 Estou sempre procurando por novos rostos e erro 131 00:18:13,708 --> 00:18:15,709 pegue meu cartão por favor e erre 132 00:18:17,031 --> 00:18:18,840 Se você quiser é só nos ligar 133 00:18:21,084 --> 00:18:22,033 Obrigado 134 00:18:25,774 --> 00:18:28,080 Ah! você pode querer segurar isso, na verdade 135 00:18:37,812 --> 00:18:39,699 [conversa indistinta] 136 00:18:39,986 --> 00:18:41,821 tudo bem ............ tudo bem 137 00:19:02,195 --> 00:19:03,502 Tudo bem, querido? 138 00:19:03,935 --> 00:19:05,407 vem aqui com frequência? 139 00:19:06,796 --> 00:19:08,141 bela jaqueta 140 00:19:09,389 --> 00:19:11,671 Qualidade muito boa, fabricada na China, 35 libras. 141 00:19:12,385 --> 00:19:15,698 Basta olhar para esse rosto, eu pareço estúpido, não, eu vou te dou vinte, e estes? 142 00:19:16,457 --> 00:19:17,963 Para você preço especial 143 00:19:18,083 --> 00:19:18,473 Não 144 00:19:18,593 --> 00:19:19,029 Vinte e cinco 145 00:19:19,278 --> 00:19:19,469 mas 146 00:19:19,658 --> 00:19:21,840 Vinte e cinco! É um maldito flip-flop 147 00:19:21,897 --> 00:19:24,150 Flip-flop muito, muito bom........Pode ser um 148 00:19:24,679 --> 00:19:26,999 Eu voltaria se você comprasse alguma coisa. 149 00:19:27,037 --> 00:19:29,899 E minha família? Minha operação vital? 150 00:19:29,943 --> 00:19:31,339 Você nem é casado 151 00:19:31,721 --> 00:19:34,353 Ah! Vejo que você trouxe seu amiguinho de volta 152 00:19:35,225 --> 00:19:36,990 nada aqui para você, garota Lobo 153 00:19:37,628 --> 00:19:38,851 Eu dinheiro, dinheiro 154 00:19:39,469 --> 00:19:40,470 Não há espaço na pousada 155 00:19:40,782 --> 00:19:41,254 Desculpe 156 00:19:41,374 --> 00:19:43,580 Ela pode compartilhar comigo. Basta mudar para uma cama extra. 157 00:19:43,625 --> 00:19:45,926 Oh! onde você vai dormir, no parapeito da janela. 158 00:19:46,162 --> 00:19:46,761 Uma noite 159 00:19:46,881 --> 00:19:47,271 aqui 160 00:19:47,704 --> 00:19:48,494 Uma noite 161 00:19:50,017 --> 00:19:51,948 Por favor, mamãe, por favor 162 00:19:53,567 --> 00:19:55,160 Ninguém me chama de mamãe 163 00:21:02,993 --> 00:21:03,821 Roupas 164 00:21:06,116 --> 00:21:07,518 Marylin.................Marylin 165 00:21:12,992 --> 00:21:13,840 Abra 166 00:21:15,019 --> 00:21:15,586 Marylina 167 00:21:18,483 --> 00:21:19,254 Entrega de cama 168 00:21:20,165 --> 00:21:20,452 Sim 169 00:21:20,987 --> 00:21:22,141 Você quer que eu entre e conserte isso 170 00:21:22,173 --> 00:21:22,963 Apenas deixe isso aí 171 00:21:33,314 --> 00:21:34,818 Eu cozinho excelente 172 00:21:34,862 --> 00:21:36,870 Eles estarão aqui em um minuto, é melhor você se adiantar. 173 00:21:37,144 --> 00:21:38,635 Não posso, tenho lição de casa. 174 00:21:38,826 --> 00:21:41,368 Não discuta comigo, vista isso para variar. 175 00:21:41,661 --> 00:21:42,413 Não! 176 00:21:42,533 --> 00:21:45,644 Semana após semana aprendendo, trabalhando, dormindo 177 00:21:45,764 --> 00:21:48,117 Nós vamos nos divertir hoje à noite, eu acho 178 00:21:49,519 --> 00:21:51,106 tenho que preencher o formulário ok 179 00:21:51,461 --> 00:21:51,850 Ok 180 00:21:53,507 --> 00:21:53,896 Colocar 181 00:21:54,686 --> 00:21:55,291 último 182 00:21:55,788 --> 00:21:56,509 nome 183 00:21:57,318 --> 00:21:57,764 primeiro 184 00:21:59,338 --> 00:22:00,390 qual nome? 185 00:22:01,027 --> 00:22:02,499 Waris é seu primeiro nome 186 00:22:02,537 --> 00:22:03,850 Dirie é o seu nome de família 187 00:22:04,436 --> 00:22:08,005 [fala somali] 188 00:22:08,196 --> 00:22:09,407 Inglês................por favor 189 00:22:09,732 --> 00:22:10,261 obrigado 190 00:22:14,983 --> 00:22:15,550 Data de 191 00:22:17,622 --> 00:22:19,387 nascimento 192 00:22:20,528 --> 00:22:21,853 eu não sei 193 00:22:23,170 --> 00:22:24,305 Dia....mês 194 00:22:24,700 --> 00:22:25,337 ano 195 00:22:26,535 --> 00:22:27,988 Amiga,..... irmã 196 00:22:28,492 --> 00:22:29,071 Hum! 197 00:22:29,132 --> 00:22:31,074 você acha que poderia bater na porta 198 00:22:31,194 --> 00:22:32,215 Você o quê, seu surdo? 199 00:22:32,975 --> 00:22:34,830 Então, erre, o que há para o jantar 200 00:22:35,549 --> 00:22:39,883 Macarrão com espinafre e sardinha 201 00:22:40,976 --> 00:22:41,677 eu não 202 00:22:42,136 --> 00:22:42,538 Vá em frente 203 00:22:48,466 --> 00:22:48,893 ergh 204 00:22:50,148 --> 00:22:51,480 Aí está você, isso é para você 205 00:22:52,818 --> 00:22:55,253 Não se preocupe, talvez um dia eu possa cozinhar para você. 206 00:22:55,373 --> 00:22:56,829 Então você gosta de bacon e ovos 207 00:22:57,555 --> 00:22:58,760 eu faço um maravilhoso 208 00:22:58,785 --> 00:23:01,934 sim, obrigado Neil, suas contribuições são muito apreciadas Obrigado 209 00:23:03,833 --> 00:23:05,955 O que,................ o que, o que está errado o que 210 00:23:06,413 --> 00:23:08,637 É outra rejeição, nunca serei dançarina, 211 00:23:08,681 --> 00:23:11,052 Serei uma maldita vendedora durante toda a minha maldita vida 212 00:23:11,473 --> 00:23:13,028 Como você sabe que é uma rejeição 213 00:23:13,060 --> 00:23:16,342 Porque uma aceitação vem em um envelope grande e grosso 214 00:23:16,462 --> 00:23:17,233 [batendo na porta] 215 00:23:17,666 --> 00:23:18,316 O quê! 216 00:23:19,731 --> 00:23:21,362 erm, você recebeu alguns visitantes 217 00:23:21,675 --> 00:23:23,210 Eu não posso, mande-os embora 218 00:23:24,300 --> 00:23:25,581 me deixe em paz 219 00:23:26,430 --> 00:23:28,520 er, o que sou eu, seu maldito mordomo? 220 00:23:29,495 --> 00:23:30,426 Saia 221 00:23:44,614 --> 00:23:45,660 Nós dançamos esta noite 222 00:25:10,250 --> 00:25:10,894 Olá!.. 223 00:25:12,245 --> 00:25:13,494 Eu sou Haroldo 224 00:25:16,560 --> 00:25:18,542 Haroldo é seu primeiro nome? 225 00:25:19,606 --> 00:25:20,339 sim 226 00:25:22,637 --> 00:25:24,428 Qual é o seu sobrenome? 227 00:25:25,907 --> 00:25:26,933 Jackson 228 00:25:28,564 --> 00:25:30,183 Harold Jackson 229 00:25:30,724 --> 00:25:32,528 sim, eu gosto do jeito que você diz isso 230 00:25:34,452 --> 00:25:35,529 Qual é o seu? 231 00:25:37,843 --> 00:25:40,405 [diz o nome em somali] 232 00:25:40,433 --> 00:25:42,663 Os pais não conseguiram descobrir como nomear você, hein! 233 00:25:45,263 --> 00:25:47,889 Primeiro nome Waris, sobrenome Dirie 234 00:25:47,940 --> 00:25:48,456 Dirie! 235 00:25:49,625 --> 00:25:51,324 Então eu deveria ligar para você? 236 00:25:52,111 --> 00:25:52,710 Waris 237 00:25:52,830 --> 00:25:53,494 Waris 238 00:25:55,272 --> 00:25:56,744 De onde você é? 239 00:25:58,775 --> 00:26:01,318 Você está com frio, com aquela jaqueta balão? 240 00:26:15,622 --> 00:26:17,272 Você quer dançar? 241 00:26:22,104 --> 00:26:24,188 O que Harold Jackson faz? 242 00:26:32,219 --> 00:26:32,838 O que? 243 00:26:33,813 --> 00:26:37,286 Na Somália todos os nomes têm um significado 244 00:26:38,152 --> 00:26:40,020 Então, o que Waris significa? 245 00:26:42,137 --> 00:26:43,616 Flor do Deserto 246 00:26:48,771 --> 00:26:50,792 Você não é africano? 247 00:26:50,858 --> 00:26:51,457 Não 248 00:26:51,577 --> 00:26:52,987 Eu sou de Nova York 249 00:26:53,261 --> 00:26:53,656 Waris 250 00:26:55,179 --> 00:26:55,529 Hum 251 00:26:56,116 --> 00:26:59,245 Estou aqui apenas por algumas semanas 252 00:27:00,739 --> 00:27:01,638 Tudo bem 253 00:27:05,308 --> 00:27:06,863 Vamos dançar 254 00:27:16,985 --> 00:27:18,527 Aí está 255 00:27:33,837 --> 00:27:35,239 Você é um bom dançarino 256 00:27:47,846 --> 00:27:48,911 Entendi! 257 00:28:08,291 --> 00:28:08,941 Espere! 258 00:29:30,239 --> 00:29:31,501 Ok, me desculpe 259 00:29:31,826 --> 00:29:32,622 Eu me sinto culpado 260 00:29:42,502 --> 00:29:44,567 Uma mulher respeitável não faz isso 261 00:29:45,236 --> 00:29:46,727 Uma mulher respeitável 262 00:29:47,116 --> 00:29:49,844 pode se divertir e ainda ser respeitável 263 00:29:50,016 --> 00:29:51,456 Não, uma mulher respeitável 264 00:29:51,686 --> 00:29:52,604 não faz isso 265 00:29:52,724 --> 00:29:53,566 Não faz o quê? 266 00:29:53,853 --> 00:29:54,649 Olá Waris 267 00:29:55,032 --> 00:29:55,924 você pode dizer isso, você sabe 268 00:29:57,033 --> 00:29:58,588 Sexo! .......... ok 269 00:30:00,272 --> 00:30:02,203 Não há nada para se envergonhar, o que há de tão ruim nisso? 270 00:30:05,529 --> 00:30:07,709 Só uma mulher cortada é uma boa mulher 271 00:30:09,308 --> 00:30:10,774 Desculpe, que corte 272 00:30:13,049 --> 00:30:15,446 ok, agora você vai ter que ensinar um pouco de inglês 273 00:30:20,034 --> 00:30:22,054 É assim que ela permanece virgem, certo? 274 00:30:22,476 --> 00:30:23,444 até a noite de núpcias 275 00:30:23,483 --> 00:30:24,719 então seu homem a abre. 276 00:30:25,617 --> 00:30:27,013 Esse é o caminho, não é? 277 00:30:30,716 --> 00:30:32,373 Waris, não sei do que você está falando 278 00:30:35,282 --> 00:30:36,448 Você não está cortado? 279 00:30:37,806 --> 00:30:38,583 O que você quer dizer? 280 00:30:39,711 --> 00:30:41,381 Eles cortaram algo de você? 281 00:30:43,234 --> 00:30:44,349 Você pode me mostrar? 282 00:30:47,510 --> 00:30:48,963 Talvez eu possa entender 283 00:31:19,215 --> 00:31:19,750 Eles cortaram 284 00:31:20,005 --> 00:31:21,617 Eles cortaram tudo e depois semearam 285 00:31:30,422 --> 00:31:31,919 Quando isso aconteceu? 286 00:31:33,389 --> 00:31:34,772 Quando eu estava 287 00:31:35,721 --> 00:31:36,862 três anos 288 00:31:39,469 --> 00:31:41,138 O mesmo com minhas irmãs 289 00:31:41,760 --> 00:31:45,004 A Notfarma tinha oito anos, porque não encontraram ninguém para fazer isso antes 290 00:31:54,682 --> 00:31:56,530 Mulheres que cortam 291 00:32:03,556 --> 00:32:05,016 Waris você pode sentir alguma coisa? 292 00:32:09,732 --> 00:32:10,848 O que você quer dizer? 293 00:32:14,506 --> 00:32:16,698 É por isso que você demora no banheiro? 294 00:32:22,993 --> 00:32:24,963 Isso é ser mulher 295 00:32:25,740 --> 00:32:26,428 Não! 296 00:32:28,740 --> 00:32:29,951 Eu sou uma mulher 297 00:32:31,525 --> 00:32:32,876 Não é assim para mim 298 00:32:42,767 --> 00:32:45,112 Você se lembra de como você era antes? 299 00:32:55,785 --> 00:32:57,009 assim? 300 00:33:14,772 --> 00:33:17,219 Eles fizeram, eles não fizeram isso com você 301 00:33:23,411 --> 00:33:24,456 Você é mãe? 302 00:33:30,671 --> 00:33:32,086 Eles não fazem isso com ninguém aqui 303 00:33:34,144 --> 00:33:34,852 Ei 304 00:34:08,047 --> 00:34:09,596 Eu sabia que você não iria me ligar 305 00:34:09,640 --> 00:34:11,438 Ah! está tudo bem... está tudo bem 306 00:34:12,119 --> 00:34:14,656 na verdade, acho que poderia ter ficado desapontado se você tivesse 307 00:34:16,570 --> 00:34:17,692 eu te digo 308 00:34:17,971 --> 00:34:20,877 você manuseia essa vassoura exatamente como minha velha mãe costumava 309 00:34:23,668 --> 00:34:25,491 err, você está certo... você está certo...... você está certo 310 00:34:25,740 --> 00:34:28,053 você não deveria deixar homens estranhos conversarem com você 311 00:34:32,126 --> 00:34:36,001 Você sabe que tem sorte, você realmente não tem ideia 312 00:34:36,121 --> 00:34:38,524 como você é linda 313 00:34:41,080 --> 00:34:42,801 Ah! você tem eles 314 00:34:42,921 --> 00:34:45,274 você ainda tem aquele cartão que eu te dei? hum 315 00:34:48,524 --> 00:34:49,027 Ah! 316 00:34:50,011 --> 00:34:50,776 bom 317 00:35:01,241 --> 00:35:02,815 Por que comer comida de cabra? 318 00:35:03,484 --> 00:35:04,561 Eu tenho três meses, sim! 319 00:35:05,122 --> 00:35:07,983 uma audição realmente crucial está chegando, é minha última chance 320 00:35:08,009 --> 00:35:10,290 é o único maldito lugar que não me recusou 321 00:35:18,551 --> 00:35:20,438 Jesus! de onde você tirou isso? 322 00:35:20,890 --> 00:35:22,107 "Terry Donaldson" 323 00:35:22,227 --> 00:35:23,920 O Terry Donaldson! 324 00:35:24,359 --> 00:35:25,245 O que você quer dizer? 325 00:35:25,258 --> 00:35:26,259 Ele é apenas famoso 326 00:35:26,577 --> 00:35:27,737 o fotógrafo de moda 327 00:35:27,763 --> 00:35:28,827 ele fez Diana 328 00:35:30,055 --> 00:35:32,368 Tia Maryon disse que as fotos são um vício 329 00:35:32,413 --> 00:35:33,273 O que ela sabe 330 00:35:33,393 --> 00:35:34,949 Quem iria querer tirar a foto dela de qualquer maneira 331 00:35:35,790 --> 00:35:37,103 Ele está certo, você é linda 332 00:35:37,223 --> 00:35:38,569 Você pode ganhar uma fortuna sangrenta 333 00:35:39,144 --> 00:35:39,507 Ah, 334 00:35:40,303 --> 00:35:41,400 falando de lindo 335 00:35:42,183 --> 00:35:43,974 aquele Harold gostoso da outra noite 336 00:35:45,032 --> 00:35:46,530 Quando você fez seu truque da Cinderela 337 00:35:46,650 --> 00:35:47,594 queria que você tivesse isso 338 00:35:47,951 --> 00:35:49,570 in-caae você está passando por Nova York 339 00:35:50,808 --> 00:35:51,713 Seu endereço 340 00:35:54,976 --> 00:35:56,371 "Harod Jackson" 341 00:35:56,785 --> 00:35:57,971 "Harod Jackson" 342 00:35:59,552 --> 00:36:00,648 Ligue para ele 343 00:36:04,000 --> 00:36:06,817 Ele vê que sou diferente.........e então? 344 00:36:09,883 --> 00:36:10,641 Quem fez isso? 345 00:36:14,038 --> 00:36:14,618 Porra! 346 00:36:14,854 --> 00:36:15,459 Meu relógio 347 00:36:15,797 --> 00:36:18,187 Merda, que horas são? Devo voltar ao trabalho 348 00:36:19,557 --> 00:36:20,660 Dez minutos 349 00:36:25,979 --> 00:36:27,024 Waris 350 00:36:27,789 --> 00:36:28,655 Waris 351 00:36:30,261 --> 00:36:30,994 Waris 352 00:36:31,841 --> 00:36:33,632 Eu não tenho dinheiro 353 00:36:33,950 --> 00:36:36,415 Por que você está falando de dinheiro, você não precisa de dinheiro 354 00:36:36,457 --> 00:36:37,515 Eu vou te ajudar 355 00:36:37,559 --> 00:36:38,684 Vá trabalhar,...Vá trabalhar 356 00:36:38,716 --> 00:36:40,366 O que você está falando de trabalho, eu não vou trabalhar 357 00:36:40,430 --> 00:36:41,985 Estou pedindo ajuda para você, fique aí 358 00:36:44,411 --> 00:36:46,469 Há enfermeiras neste lugar? 359 00:36:47,317 --> 00:36:48,196 Qualquer um! 360 00:36:48,640 --> 00:36:49,488 Posso ajudar? 361 00:36:49,736 --> 00:36:51,610 sim, é minha amiga, ela está muito doente 362 00:36:53,643 --> 00:36:55,784 Você pode me dizer onde dói? 363 00:36:55,904 --> 00:36:56,462 Dói 364 00:36:56,915 --> 00:36:57,858 Aqui eu acho 365 00:36:58,208 --> 00:37:00,668 Precisamos de ajuda, qual é o seu nome? 366 00:37:00,993 --> 00:37:02,000 Waris 367 00:37:02,860 --> 00:37:06,097 Ok, vamos conseguir ajuda, não se preocupe 368 00:37:06,677 --> 00:37:07,200 Tudo bem 369 00:37:07,404 --> 00:37:08,290 Você pode ajudá-la sim? 370 00:37:08,334 --> 00:37:10,679 sim, deixe-me buscar alguém, ok 371 00:37:10,736 --> 00:37:11,310 Fique com ela 372 00:37:11,335 --> 00:37:11,737 Obrigado 373 00:37:13,547 --> 00:37:14,241 Veja 374 00:37:14,662 --> 00:37:15,835 Por favor, tente relaxar 375 00:37:16,682 --> 00:37:18,785 Agora, se você puder simplesmente levantar os pés para estes 376 00:37:22,606 --> 00:37:23,632 Vamos amor 377 00:37:23,836 --> 00:37:25,372 ou o médico não pode ajudá-lo 378 00:37:30,235 --> 00:37:31,446 Aqui vamos nós 379 00:37:32,217 --> 00:37:33,357 lá vamos nós 380 00:38:04,398 --> 00:38:06,788 Eu não posso te devolver o que foi tirado 381 00:38:08,521 --> 00:38:11,051 mas pelo menos posso ter certeza de que não vai doer, ok 382 00:38:14,098 --> 00:38:16,641 Você pode chamar a enfermeira Fatlma, ela não fala somali? 383 00:38:27,448 --> 00:38:29,252 Coloque....pernas.....para baixo agora 384 00:38:34,989 --> 00:38:37,685 Fátima está de folga hoje, mas Omar disse que faria isso 385 00:38:39,310 --> 00:38:42,978 Você pode dizer a esta jovem que ela foi costurada longe para apertar um 386 00:38:43,098 --> 00:38:44,986 uma verdadeira falha, eu tenho que dizer 387 00:38:45,183 --> 00:38:48,089 você pode dizer que quero operar o mais rápido possível 388 00:38:49,500 --> 00:38:52,249 Você não tem vergonha? Mostrar seu corpo a esse homem branco? 389 00:38:52,369 --> 00:38:54,415 Nossa tradição não lhes diz respeito. 390 00:38:54,535 --> 00:38:56,452 Diga a ela que ela está fazendo a coisa certa 391 00:38:56,700 --> 00:38:59,084 É incrível que ela tenha aguentado isso por tanto tempo 392 00:38:59,122 --> 00:39:01,212 ela deve estar em tormento constante e absoluto, mas 393 00:39:01,416 --> 00:39:03,824 Ela não deve se preocupar, podemos consertar isso 394 00:39:04,480 --> 00:39:05,022 Claro 395 00:39:06,284 --> 00:39:09,802 Se você mudar o que você é, então você está traindo seus pais, 396 00:39:10,000 --> 00:39:11,790 seu povo e sua herança. 397 00:39:12,019 --> 00:39:16,582 Sua mãe sabe o que você está prestes a fazer? Você devia se envergonhar! 398 00:39:18,973 --> 00:39:20,184 Ela vai pensar sobre isso 399 00:40:18,583 --> 00:40:21,582 Mamãe, estou sangrando lá embaixo. 400 00:40:23,666 --> 00:40:26,999 Bom, isso significa 401 00:40:27,416 --> 00:40:29,915 você é uma mulher agora! 402 00:40:30,666 --> 00:40:32,457 É terrivelmente doloroso. 403 00:40:33,375 --> 00:40:35,624 Toda dor passará. 404 00:40:35,744 --> 00:40:36,398 ok 405 00:40:54,500 --> 00:40:58,582 Waris, este é Galool Mohammed. 406 00:41:10,000 --> 00:41:13,624 Chegue mais perto, meu querido, chegue mais perto. 407 00:41:13,744 --> 00:41:16,040 Você gosta do meu relógio? 408 00:41:19,166 --> 00:41:21,165 Waris, você vai se casar com ele 409 00:41:21,583 --> 00:41:24,832 para ser sua quarta esposa. 410 00:41:25,250 --> 00:41:28,790 Combinei o casamento para amanhã. 411 00:42:03,154 --> 00:42:05,231 Mãe, não vou me casar com ele! 412 00:42:05,492 --> 00:42:10,207 Galool Mohammed pagou muito por você. Você não pode dizer não. 413 00:43:07,625 --> 00:43:10,665 Onde você está indo? - Para a avó. 414 00:43:11,333 --> 00:43:15,499 Mogadíscio! Está longe! Eu vou com você! 415 00:43:18,753 --> 00:43:21,812 Não! Eles precisam de você aqui, irmãozinho! 416 00:43:21,932 --> 00:43:26,415 Não se preocupe! Na cidade eu ganho muito dinheiro 417 00:43:26,833 --> 00:43:29,499 e então eu volto para pegar você! 418 00:46:36,622 --> 00:46:38,207 Mamãe. 419 00:47:46,625 --> 00:47:47,957 Mogadíscio? 420 00:47:48,375 --> 00:47:49,999 Sim. Se apresse. 421 00:48:20,458 --> 00:48:22,082 Cale-se! 422 00:48:25,416 --> 00:48:26,457 Mamãe! 423 00:48:29,000 --> 00:48:30,415 Eu disse cale a boca! 424 00:49:05,166 --> 00:49:07,082 Onde fica a mesquita? 425 00:49:08,291 --> 00:49:09,582 Lá. 426 00:49:58,127 --> 00:50:03,168 Mãe, veja o que acontece em viver com cabras e ovelhas! 427 00:50:03,442 --> 00:50:07,165 Não podemos nos dar ao luxo de mantê-la. Ela tem que voltar para casa! 428 00:50:07,708 --> 00:50:12,207 Uma garota que ousa uma longa jornada pelo deserto tem um bom motivo. 429 00:50:12,625 --> 00:50:16,540 Ela culpou nossa família! - Suficiente! Volte ao trabalho! 430 00:50:21,931 --> 00:50:24,207 Um milagre você ter sobrevivido! 431 00:50:24,625 --> 00:50:26,540 Foi a vontade de Alá. 432 00:50:26,956 --> 00:50:32,665 Você tem os mesmos lábios da sua mãe. Sempre a chamei de Afyareh. 433 00:50:32,785 --> 00:50:35,832 Vovó, por que nunca vimos você? 434 00:50:36,065 --> 00:50:40,540 Porque a tua mãe fugiu pelo deserto para casar com o teu pai. 435 00:50:42,413 --> 00:50:48,040 Um homem que não aprovamos porque não passava de um nômade. 436 00:50:49,375 --> 00:50:53,374 Eu me pergunto se isso a deixou feliz. Toda essa dor deve valer alguma coisa. 437 00:51:35,300 --> 00:51:36,078 Waris 438 00:51:37,397 --> 00:51:38,085 ei 439 00:51:54,266 --> 00:51:55,247 não 440 00:51:57,522 --> 00:52:00,250 Muito confortáveis essas camas, não são? 441 00:52:00,828 --> 00:52:02,250 Aargh, eu tive um dia assim 442 00:52:02,562 --> 00:52:03,014 Deus 443 00:52:07,418 --> 00:52:09,591 esteve em pé o dia todo 444 00:52:45,799 --> 00:52:46,857 Olá 445 00:52:48,324 --> 00:52:49,273 entre 446 00:52:55,073 --> 00:52:56,768 Você não parece famoso 447 00:52:58,941 --> 00:52:59,897 Fama 448 00:53:00,101 --> 00:53:01,541 sim... certo 449 00:53:02,657 --> 00:53:06,079 Não há problema em passar pelo controle de passaporte sem complicações, suponho 450 00:53:06,366 --> 00:53:08,520 mas os cemitérios estão cheios de gente 451 00:53:08,640 --> 00:53:10,498 452 00:53:13,257 --> 00:53:14,347 Você esqueceu 453 00:53:14,978 --> 00:53:15,698 Ah! 454 00:53:18,363 --> 00:53:19,618 Você manteve isso todo esse tempo 455 00:53:21,747 --> 00:53:22,868 Obrigado 456 00:53:26,717 --> 00:53:28,929 Então, quanto você paga para tirar minha foto 457 00:53:28,978 --> 00:53:30,057 [ele ri] 458 00:53:30,177 --> 00:53:30,629 bem 459 00:53:32,184 --> 00:53:34,790 Geralmente sou eu quem é pago pela foto 460 00:53:34,910 --> 00:53:35,256 [cheira] 461 00:53:39,092 --> 00:53:41,546 Então você realmente está interessado em ser modelo 462 00:53:44,662 --> 00:53:47,396 Estou em ........ interessado em uma vida melhor 463 00:54:01,976 --> 00:54:03,410 Tente e procure 464 00:54:04,175 --> 00:54:04,589 obrigado 465 00:54:11,922 --> 00:54:12,444 sim 466 00:54:12,763 --> 00:54:13,126 ok 467 00:54:13,458 --> 00:54:13,948 Pronto 468 00:54:14,254 --> 00:54:15,114 como estamos? 469 00:54:15,134 --> 00:54:15,911 Bom.... terminei 470 00:54:16,109 --> 00:54:16,720 Ah! bom 471 00:54:17,186 --> 00:54:17,562 ok 472 00:54:18,135 --> 00:54:19,021 aqui vamos nós 473 00:54:20,060 --> 00:54:21,455 Apenas sente-se no banquinho 474 00:54:22,745 --> 00:54:24,224 Mude de volta, sim 475 00:54:27,372 --> 00:54:28,723 é isso, sente-se 476 00:54:34,765 --> 00:54:35,498 Obrigado 477 00:54:35,925 --> 00:54:37,448 se você apenas girar, ah, isso é 478 00:54:38,461 --> 00:54:40,571 apenas vire-se dessa maneira 479 00:54:40,864 --> 00:54:41,514 desta forma 480 00:54:41,578 --> 00:54:42,037 certo 481 00:54:42,157 --> 00:54:43,806 apenas encare aquela coisa branca ali 482 00:54:44,004 --> 00:54:45,214 está tudo bem 483 00:54:45,482 --> 00:54:46,776 Basta fazer algum erro 484 00:54:47,496 --> 00:54:48,853 testes sim 485 00:54:49,624 --> 00:54:49,975 sim! 486 00:54:53,993 --> 00:54:54,637 Ok 487 00:55:00,267 --> 00:55:01,987 Eu não sei seu nome? 488 00:55:03,625 --> 00:55:04,256 Waris 489 00:55:04,951 --> 00:55:05,926 Waris 490 00:55:06,901 --> 00:55:08,883 Oki doke War, vamos lá 491 00:55:14,107 --> 00:55:14,917 Ok e 492 00:55:15,204 --> 00:55:16,459 levante um pouco o queixo 493 00:55:31,571 --> 00:55:32,954 Não está funcionando, está 494 00:55:33,158 --> 00:55:34,184 Me desculpe, eu desperdicei seu tempo 495 00:55:34,247 --> 00:55:35,739 Não, não, não se preocupe, por favor, sente-se 496 00:55:35,802 --> 00:55:36,650 por favor sente-se 497 00:55:38,594 --> 00:55:39,537 cara desse jeito 498 00:55:40,251 --> 00:55:40,939 está tudo bem 499 00:55:41,232 --> 00:55:41,691 Ok 500 00:55:44,918 --> 00:55:46,084 Então Waris! 501 00:55:47,397 --> 00:55:48,805 você pensa muito em casa? 502 00:55:55,214 --> 00:55:56,253 sua mãe e seu pai? 503 00:55:56,373 --> 00:55:56,896 hum 504 00:56:00,229 --> 00:56:01,370 irmãos e irmãs? 505 00:56:01,772 --> 00:56:02,434 não 506 00:56:04,251 --> 00:56:07,826 Um típico Donaldson, ele só está interessado no seu perfil 507 00:56:08,502 --> 00:56:12,140 veja bem, ele diz que você tem o perfil mais lindo que ele já viu 508 00:56:12,260 --> 00:56:12,982 olhe para a parede 509 00:56:18,824 --> 00:56:19,799 hummm 510 00:56:20,162 --> 00:56:22,087 Oki dokie Então..... Um canudo! 511 00:56:23,443 --> 00:56:25,527 Por que queremos ser modelo então? 512 00:56:25,647 --> 00:56:26,712 e não diga o dinheiro 513 00:56:26,832 --> 00:56:28,031 porque estou lhe contando agora 514 00:56:28,076 --> 00:56:29,779 muito poucas meninas ficam ricas ou famosas. 515 00:56:29,817 --> 00:56:31,703 Aqueles que o fazem são a exceção. 516 00:56:32,476 --> 00:56:35,255 Ser modelo é melhor do que ser faxineira 517 00:56:35,375 --> 00:56:35,797 hum 518 00:56:37,677 --> 00:56:38,467 Você pode andar? 519 00:56:38,587 --> 00:56:39,340 Trevor 520 00:56:39,754 --> 00:56:41,870 Sim, eu ando um longo caminho até Mogadíscio 521 00:56:41,990 --> 00:56:42,342 Não 522 00:56:42,367 --> 00:56:42,616 não 523 00:56:42,988 --> 00:56:44,486 Pode ..... você anda 524 00:56:47,226 --> 00:56:49,246 Esta é a nova garota, eu acho? 525 00:56:49,279 --> 00:56:50,187 Você a treinou? 526 00:56:50,550 --> 00:56:51,009 Sim 527 00:56:52,366 --> 00:56:53,424 Ah, não 528 00:56:54,578 --> 00:56:56,929 Ah, quem diria... tchau, tchau, Lucinda, se cuide 529 00:56:57,146 --> 00:56:58,357 Tchau, querido 530 00:56:59,501 --> 00:57:00,444 Um desleixado 531 00:57:02,076 --> 00:57:03,195 e que pena 532 00:57:03,233 --> 00:57:06,343 Nicole você vai ter um bebê 533 00:57:06,375 --> 00:57:07,503 Você está ótimo 534 00:57:08,197 --> 00:57:08,854 Muito bem 535 00:57:08,974 --> 00:57:10,574 Então caminhe até o sofá 536 00:57:12,899 --> 00:57:14,855 Vamos, vamos, vamos 537 00:57:15,853 --> 00:57:16,560 [suspira] 538 00:57:17,230 --> 00:57:20,881 Não, não, não, isso é horrível, horrível, horrível, tire-os 539 00:57:22,258 --> 00:57:24,380 Oh Deus, o que você está escondendo debaixo daquela tenda 540 00:57:24,769 --> 00:57:25,355 gordo! 541 00:57:25,744 --> 00:57:26,693 celulite! 542 00:57:27,331 --> 00:57:29,854 não posso enviar plástico-bolha para eles, eles nunca mais contratarão uma das minhas garotas 543 00:57:29,893 --> 00:57:30,511 levante seu vestido 544 00:57:31,828 --> 00:57:32,848 levante seu vestido! 545 00:57:33,160 --> 00:57:38,188 Você tem uma sessão de casting daqui a meia hora, se não quiser que seja a última, levante o vestido! 546 00:57:38,494 --> 00:57:39,043 [cheira] 547 00:57:39,163 --> 00:57:40,667 Você trabalha em uma lanchonete ou algo assim/ 548 00:57:41,174 --> 00:57:41,684 você fez 549 00:57:43,156 --> 00:57:43,978 Ah! 550 00:57:44,157 --> 00:57:45,017 você tem uma bunda 551 00:57:45,342 --> 00:57:47,298 certo, você terá que se livrar disso 552 00:57:47,917 --> 00:57:48,847 Ah! meu 553 00:57:49,280 --> 00:57:50,931 meu Deus, o que você fez com seus pés? 554 00:57:51,695 --> 00:57:52,416 Oh! 555 00:57:52,536 --> 00:57:53,646 Marcelo! 556 00:57:55,812 --> 00:57:56,322 eles são 557 00:57:57,454 --> 00:57:58,085 cicatrizes? 558 00:57:58,487 --> 00:58:00,354 Teremos que fazer algo para esconder 559 00:58:00,966 --> 00:58:01,667 Oh Deus! 560 00:58:01,705 --> 00:58:02,228 Bem 561 00:58:02,846 --> 00:58:03,846 Ok 562 00:58:03,966 --> 00:58:06,699 bom trabalho, Donaldson está salivando por você 563 00:58:06,877 --> 00:58:07,750 aqui está o endereço 564 00:58:07,801 --> 00:58:08,413 pegue um táxi 565 00:58:08,533 --> 00:58:10,337 Não posso pegar táxi 566 00:58:10,457 --> 00:58:10,866 Querido! 567 00:58:10,924 --> 00:58:15,194 não haverá uma limusine para buscá-lo, nós, mortais comuns, temos que pegar táxi 568 00:58:15,767 --> 00:58:17,730 Não, quero dizer, não tenho dinheiro 569 00:58:18,087 --> 00:58:19,037 Eu ando? 570 00:58:23,997 --> 00:58:25,176 Bertrand 571 00:58:25,953 --> 00:58:26,915 Eu quero isso de volta 572 00:58:26,954 --> 00:58:28,101 [falando francês] 573 00:58:33,205 --> 00:58:35,032 Ok, agora... humm 574 00:58:35,484 --> 00:58:41,347 [falando francês] 575 00:59:22,835 --> 00:59:23,600 Waris? 576 00:59:24,282 --> 00:59:24,932 você é o próximo 577 00:59:32,737 --> 00:59:33,082 Local! 578 00:59:39,930 --> 00:59:40,663 Não 579 00:59:40,931 --> 00:59:41,491 eu vou 580 00:59:41,611 --> 00:59:42,364 Agora espere 581 00:59:43,014 --> 00:59:44,436 então você é a garota do Donaldson? 582 00:59:45,154 --> 00:59:45,644 Sim 583 00:59:45,764 --> 00:59:46,702 er, espere, volte 584 00:59:49,219 --> 00:59:49,876 Sim 585 00:59:49,996 --> 00:59:51,673 Relaxe, vire-se 586 01:00:33,856 --> 01:00:37,360 Waris, meu querido, você vai viajar pelo mundo 587 01:00:37,545 --> 01:00:39,883 Eu reservei você para todos os grandes shows 588 01:00:39,934 --> 01:00:41,132 Em todos os lugares 589 01:00:41,821 --> 01:00:46,887 dos desertos da África às passarelas do mundo, sou um gênio 590 01:00:48,441 --> 01:00:49,034 Então 591 01:00:49,435 --> 01:00:50,640 primeira parada em Paris 592 01:00:50,869 --> 01:00:52,717 você vai viajar com Naomi e Christina 593 01:00:52,837 --> 01:00:53,374 [fala francês] 594 01:00:53,494 --> 01:00:55,700 Então você vai conhecer todos os fotógrafos franceses 595 01:00:55,725 --> 01:00:57,577 apresentado por moi (eu), claro 596 01:00:57,628 --> 01:00:58,373 e então 597 01:00:58,493 --> 01:01:00,935 minha querida, graças ao meu brilho 598 01:01:00,961 --> 01:01:04,695 temos duas grandes campanhas na América 599 01:01:04,733 --> 01:01:06,288 É aí que está o muito dinheiro, querido 600 01:01:06,467 --> 01:01:07,314 Na América 601 01:01:07,994 --> 01:01:09,620 Então entregue seu passaporte 602 01:01:09,740 --> 01:01:10,786 Maria ligou novamente 603 01:01:10,830 --> 01:01:11,155 Sim 604 01:01:11,219 --> 01:01:11,474 sim 605 01:01:11,594 --> 01:01:12,959 Esta é a terceira vez que ela é chamada 606 01:01:13,023 --> 01:01:13,717 Muito ruim! 607 01:01:14,106 --> 01:01:14,947 Água doce 608 01:01:15,011 --> 01:01:16,502 Vamos ..... dê para mim 609 01:01:16,738 --> 01:01:18,803 caso contrário, como posso organizar todos esses vistos 610 01:01:19,728 --> 01:01:22,717 Oh meu Deus, uma relíquia somali 611 01:01:22,755 --> 01:01:23,564 Marcelo! 612 01:01:24,170 --> 01:01:26,687 Vai nos custar uma fortuna em taxas de visto 613 01:01:27,420 --> 01:01:28,478 mas você vale a pena 614 01:01:30,820 --> 01:01:33,375 você está incrível a propósito 615 01:01:35,039 --> 01:01:36,556 você está fazendo sexo? 616 01:01:36,900 --> 01:01:37,473 O que! 617 01:01:46,519 --> 01:01:47,513 Próximo por favor 618 01:02:26,219 --> 01:02:26,945 Próximo por favor 619 01:03:02,515 --> 01:03:04,293 Você não entrou nisso? 620 01:03:07,154 --> 01:03:09,729 Todos parecem melhores do que eu 621 01:03:10,740 --> 01:03:11,390 eu não me importo 622 01:03:11,441 --> 01:03:13,072 essa é a minha jogada, isso acontece 623 01:03:14,958 --> 01:03:15,678 O que 624 01:03:22,086 --> 01:03:22,851 Para você 625 01:03:25,980 --> 01:03:27,019 para dizer obrigado 626 01:03:32,591 --> 01:03:34,414 Esta queda da traseira de um caminhão ou o quê! 627 01:03:35,019 --> 01:03:35,988 você não pode pagar por isso 628 01:03:36,218 --> 01:03:38,907 Eles querem que eu vá aos grandes desfiles de moda, é muito dinheiro 629 01:03:38,939 --> 01:03:39,538 [suspiros] 630 01:03:39,716 --> 01:03:40,309 sim! 631 01:03:40,719 --> 01:03:44,154 Mas você precisa me ensinar a andar 632 01:05:45,868 --> 01:05:46,626 Waris! 633 01:05:47,454 --> 01:05:48,085 Wari! 634 01:05:48,468 --> 01:05:49,169 desculpe 635 01:05:50,182 --> 01:05:50,845 eu não estava 636 01:05:51,227 --> 01:05:52,323 eu não estava assistindo 637 01:05:53,897 --> 01:05:54,554 há um 638 01:05:54,815 --> 01:05:55,427 senhora 639 01:05:55,620 --> 01:05:56,709 lá embaixo para ver sim 640 01:05:57,767 --> 01:05:59,048 Você está demitido! 641 01:05:59,168 --> 01:06:01,164 você me fez parecer um completo idiota 642 01:06:01,189 --> 01:06:01,910 Ei! fácil 643 01:06:01,954 --> 01:06:04,905 Passei dias conseguindo reservas em todo o mundo 644 01:06:04,930 --> 01:06:06,600 e então eu descubro que você é ilegal 645 01:06:06,863 --> 01:06:10,381 Este seu pequeno passaporte patético é um documento histórico 646 01:06:10,419 --> 01:06:12,395 está seis anos desatualizado 647 01:06:12,701 --> 01:06:15,569 Você vai ser deportado de volta para seu pequeno deserto sombrio 648 01:06:15,689 --> 01:06:18,901 e vou perder cada centavo que investi na sua bunda magra 649 01:06:19,021 --> 01:06:20,303 O que você quer dizer com ela está sendo deportada 650 01:06:20,335 --> 01:06:23,151 Errar! com licença, senhora, você poderia se importar com aqueles sapatos de salto alto no meu chão 651 01:06:23,190 --> 01:06:25,943 você deixa alguma marca e eu cobro pelo dano 652 01:06:26,006 --> 01:06:27,501 Eu tenho um carro esperando 653 01:06:27,520 --> 01:06:28,100 Tudo bem 654 01:06:32,077 --> 01:06:33,020 Case comigo 655 01:06:33,466 --> 01:06:36,461 Ah! levanta Neil. Não temos tempo para suas tolices doentias de amor 656 01:06:36,646 --> 01:06:37,335 Eu quero dizer isso 657 01:06:37,862 --> 01:06:38,397 Você sabe 658 01:06:38,416 --> 01:06:40,322 nós... acabamos de nos casar no papel 659 01:06:41,087 --> 01:06:42,304 Waris faz um trabalho de passaporte 660 01:06:42,342 --> 01:06:43,693 Eu não tenho tempo para isso 661 01:06:43,738 --> 01:06:45,254 partimos na terça-feira 662 01:06:45,305 --> 01:06:48,683 Crianças, crianças, podemos apenas usar um pouco de pensamento lateral aqui 663 01:06:49,082 --> 01:06:49,745 Você conhece alguém? 664 01:06:49,777 --> 01:06:50,376 Poderia fazer 665 01:06:50,496 --> 01:06:51,120 Quanto? 666 01:06:51,121 --> 01:06:51,784 Três mil 667 01:06:51,822 --> 01:06:52,294 Dois 668 01:06:52,319 --> 01:06:52,797 Dois e meio 669 01:06:52,861 --> 01:06:53,639 Melhor ser bom? 670 01:06:53,690 --> 01:06:54,429 Ele é 671 01:06:54,549 --> 01:06:56,200 Não, não, não, eu não tenho dinheiro 672 01:06:56,391 --> 01:06:57,577 Leve isso de volta então 673 01:06:57,615 --> 01:06:58,909 Não, não, Waris 674 01:06:58,966 --> 01:07:02,031 meu povo causou tanto sofrimento ao seu e 675 01:07:02,089 --> 01:07:03,937 subjugação ao longo dos anos 676 01:07:05,090 --> 01:07:05,626 apenas 677 01:07:06,308 --> 01:07:07,678 parece o mínimo que posso fazer 678 01:07:07,729 --> 01:07:09,214 eh! obrigado querido 679 01:07:09,334 --> 01:07:12,394 não precisaremos de nenhum sacrifício nobre 680 01:07:12,598 --> 01:07:13,719 muito doce 681 01:07:14,216 --> 01:07:15,242 pegar isso? 682 01:07:15,264 --> 01:07:16,175 Prefira dinheiro 683 01:07:16,295 --> 01:07:16,958 Ah, por favor 684 01:07:16,984 --> 01:07:18,800 Tudo bem, sobretaxa de dez e meio por cento 685 01:07:18,920 --> 01:07:20,788 Faça a ligação 686 01:07:21,630 --> 01:07:23,682 Não se preocupe, eles vão consertar isso. Está tudo bem 687 01:07:23,878 --> 01:07:25,885 Ok, agora ouçam todos 688 01:07:25,924 --> 01:07:27,867 Chegamos a Paris e Jean Luke da gestão de Claude 689 01:07:27,931 --> 01:07:30,403 nos levará a um hotelzinho querido em Saint Germaine 690 01:07:30,441 --> 01:07:33,137 De lá é direto para a festa da Vogue no Ritz 691 01:07:33,659 --> 01:07:34,762 qui j'adore [que eu amo] 692 01:07:34,882 --> 01:07:36,495 Então você dorme por seis horas e quinze minutos 693 01:07:36,615 --> 01:07:37,687 Amanhã são provas 694 01:07:37,725 --> 01:07:40,809 Givenchy de manhã e Chanel e Dior à tarde 695 01:07:41,137 --> 01:07:44,999 e não quero ver álcool e não quero ver drogas 696 01:07:45,043 --> 01:07:46,630 Vocês me entendem meninas? 697 01:07:47,542 --> 01:07:48,612 Ok 698 01:07:48,625 --> 01:07:50,452 Quintas-feiras festa de aniversário da Donatella 699 01:07:50,478 --> 01:07:53,205 e há rumores de que Johnny Depp estará lá 700 01:07:55,684 --> 01:07:58,378 Segunda-feira Madonna vai abrir o Gaultier 701 01:07:58,498 --> 01:07:59,869 então reservei todos vocês para isso 702 01:07:59,901 --> 01:08:01,188 vá em frente qqq rápido 703 01:08:01,488 --> 01:08:02,947 lá vamos nós 704 01:08:02,992 --> 01:08:04,030 lá vamos nós 705 01:08:04,069 --> 01:08:05,592 e você agora é meu querido 706 01:08:05,639 --> 01:08:07,417 Waris O'sullivan 707 01:08:07,825 --> 01:08:09,475 doce ....... vá embora ..... venha 708 01:08:13,560 --> 01:08:14,548 Obrigado 709 01:08:15,418 --> 01:08:17,139 Quem é Johnny Depp? 710 01:08:19,863 --> 01:08:23,627 Senhora Deputada Waris O'sullivan, temos de lhe pedir que venha connosco 711 01:08:23,671 --> 01:08:25,507 Não, não, não, há um erro 712 01:08:25,627 --> 01:08:26,329 há algum erro aqui 713 01:08:26,373 --> 01:08:28,423 desculpe, ela é uma cidadã legítima do Reino Unido 714 01:08:28,454 --> 01:08:30,417 ela é uma cidadã legítima do Reino Unido 715 01:08:30,475 --> 01:08:32,629 Levante-se, levante-se, estou ligando para minha advogada 716 01:08:32,680 --> 01:08:33,929 Estou ligando para minha advogada 717 01:09:31,041 --> 01:09:36,624 Seu pai bate na sua mãe porque ela deixou você ir. 718 01:09:37,041 --> 01:09:41,207 Mas as mães nunca deixam de amar as filhas. 719 01:09:43,637 --> 01:09:48,749 Seu pai nunca vai te perdoar. Mas você não pode ficar conosco. 720 01:09:48,869 --> 01:09:53,582 Não posso voltar para casa, avó. 721 01:09:56,333 --> 01:09:58,249 Marium, irmã de sua mãe, 722 01:09:58,666 --> 01:10:01,957 é a esposa do embaixador da Somália em Londres. 723 01:10:02,077 --> 01:10:06,707 Ela está procurando uma empregada. 724 01:10:08,208 --> 01:10:11,790 É a vontade de Allah que você siga em frente. 725 01:10:12,208 --> 01:10:15,665 Haverá guerra na Somália. Na Europa você está seguro. 726 01:10:16,083 --> 01:10:18,499 Não volte. 727 01:10:38,301 --> 01:10:43,249 Eles tentarão mudar você lá. 728 01:10:44,006 --> 01:10:47,624 Nunca se esqueça de onde você vem. 729 01:10:51,455 --> 01:10:53,707 Aqui está o seu passaporte. 730 01:10:54,848 --> 01:10:59,790 Diz às pessoas quem você é. Sem isso você não é ninguém. 731 01:11:03,833 --> 01:11:07,957 Que Allah proteja você, Afyareh. 732 01:11:08,077 --> 01:11:10,040 Vá em paz. 733 01:11:12,101 --> 01:11:13,720 Vá em paz. 734 01:11:14,273 --> 01:11:15,586 Vá em paz. 735 01:13:43,250 --> 01:13:45,790 Há um Golpe de Estado na Somália! 736 01:14:45,790 --> 01:14:52,016 [fala indistinta em somali] 737 01:15:00,172 --> 01:15:04,843 [fala indistinta em somali] 738 01:15:22,980 --> 01:15:25,822 [na televisão] Senhoras e senhores, bem-vindos 739 01:15:26,239 --> 01:15:29,731 este é o seu dia de sorte 740 01:15:33,145 --> 01:15:34,741 Hoje 741 01:15:35,327 --> 01:15:36,525 é 742 01:15:36,889 --> 01:15:38,488 você tem sorte 743 01:15:39,881 --> 01:15:40,785 dia 744 01:16:46,217 --> 01:16:52,367 [fala indistinta em somali] 745 01:16:56,756 --> 01:17:03,046 [fala indistinta em somali] 746 01:17:08,708 --> 01:17:10,665 O presidente é deposto. 747 01:17:11,083 --> 01:17:14,457 O pessoal da embaixada foi chamado de volta! Waris, arrume seus pertences! 748 01:17:14,875 --> 01:17:17,165 Eu não posso voltar! 749 01:17:45,253 --> 01:17:47,700 Você tem alguns bons amigos, eles acabaram de pagar sua fiança 750 01:17:48,638 --> 01:17:50,123 você está livre para ir 751 01:17:53,685 --> 01:17:56,674 Após o encerramento da sua Embaixada, houve um período de seis meses 752 01:17:56,706 --> 01:17:58,955 durante o qual lhe foi automaticamente concedido asilo 753 01:17:58,981 --> 01:18:00,394 como refugiado político 754 01:18:02,121 --> 01:18:04,492 tudo que você precisava fazer era estender seu passaporte 755 01:18:05,269 --> 01:18:06,493 um selo 756 01:18:06,531 --> 01:18:07,761 isso é tudo o que seria necessário 757 01:18:07,793 --> 01:18:09,240 eu não sabia 758 01:18:10,506 --> 01:18:13,616 Estamos concedendo a você uma autorização limitada para permanecer no Reino Unido 759 01:18:13,736 --> 01:18:15,809 você deve se apresentar à imigração uma vez por semana 760 01:18:15,853 --> 01:18:17,969 qualquer infração e você será deportado 761 01:18:49,078 --> 01:18:51,729 e você sabe por que ainda está sentado aí? 762 01:18:51,748 --> 01:18:55,833 e não voltarei com seus camelos em algum cabana miserável sem água nem banda larga 763 01:18:56,866 --> 01:19:00,014 porque contratei o melhor advogado da cidade 764 01:19:00,134 --> 01:19:01,561 o que eu deveria ter feito em primeiro lugar 765 01:19:01,606 --> 01:19:05,564 em vez de confiar que sua vida inferior está associada poderia organizar uma mijada em uma cervejaria 766 01:19:06,035 --> 01:19:08,368 Você me custou milhares, meu querido 767 01:19:08,488 --> 01:19:09,304 milhares 768 01:19:09,625 --> 01:19:10,759 e eu o terei de volta 769 01:19:10,995 --> 01:19:11,989 cada centavo 770 01:19:12,027 --> 01:19:14,003 Você fará todos os trabalhos que eu enviar para você 771 01:19:14,028 --> 01:19:18,273 e você não vai reclamar e vai fazer isso antes as autoridades de imigração mandam você de volta! 772 01:19:18,393 --> 01:19:19,608 Então você está em dívida 773 01:19:19,977 --> 01:19:20,908 Marcelo 774 01:19:20,965 --> 01:19:21,877 Marcelo 775 01:19:24,974 --> 01:19:28,396 £ 10.745,23p 776 01:19:29,459 --> 01:19:30,784 essa é a lei 777 01:19:30,829 --> 01:19:32,422 esses são os custos de viagem e é isso que 778 01:19:32,448 --> 01:19:36,386 você deve a ela uma comissão perdida por todos os trabalhos que você não conseguiu fazer 779 01:19:36,506 --> 01:19:38,085 Apresse-se... aqui está 780 01:19:38,914 --> 01:19:40,335 E a fiança que você pagou? 781 01:19:40,367 --> 01:19:41,578 Eu não preciso disso de volta 782 01:19:42,177 --> 01:19:44,324 Eu deveria ter verificado aquele passaporte duvidoso 783 01:19:44,350 --> 01:19:46,657 Quero dizer, sou eu quem sabe dessas coisas, não você 784 01:19:46,960 --> 01:19:47,999 Isso é 785 01:19:48,553 --> 01:19:49,515 minha culpa 786 01:19:50,344 --> 01:19:52,319 Você estava apenas tentando ajudar 787 01:19:52,951 --> 01:19:54,920 Então o que você vai fazer? 788 01:19:55,882 --> 01:19:57,488 Eu preciso de uma autorização de trabalho 789 01:20:04,694 --> 01:20:06,855 Ah, não! Waris você não pode estar falando sério? 790 01:20:08,352 --> 01:20:09,041 Não 791 01:20:11,411 --> 01:20:12,010 O quê? 792 01:20:39,869 --> 01:20:42,017 Eu sinto muito 793 01:20:43,820 --> 01:20:45,452 Eu tive um pesadelo certo 794 01:20:45,703 --> 01:20:48,157 o primeiro ônibus não me deixou entrar, estava cheio 795 01:20:48,335 --> 01:20:50,056 tive que pegar algumas flores 796 01:20:50,176 --> 01:20:50,687 aqui 797 01:20:51,190 --> 01:20:52,242 Obrigado 798 01:20:53,689 --> 01:20:55,683 Você tem certeza que deseja fazer isso? 799 01:20:55,957 --> 01:20:57,520 lembre-se que não tenho dinheiro 800 01:20:57,558 --> 01:20:58,540 Eu não quero seu dinheiro 801 01:20:58,565 --> 01:20:59,483 E você não pode tocá-la 802 01:20:59,534 --> 01:21:01,465 O quê! Eu tenho uma namorada na verdade 803 01:21:01,509 --> 01:21:01,974 Ah!... sim 804 01:21:02,006 --> 01:21:04,154 Ela é loira polonesa linda 805 01:21:05,040 --> 01:21:06,053 Onde ela está então? 806 01:21:07,258 --> 01:21:10,387 Marylin isso seria estranho 807 01:21:10,986 --> 01:21:11,585 sim 808 01:21:12,330 --> 01:21:13,962 Certo, vamos fazer isso? 809 01:21:14,006 --> 01:21:14,676 vamos lá 810 01:21:20,042 --> 01:21:22,139 Veja, só há uma maneira de enganá-los 811 01:21:22,259 --> 01:21:25,057 e isso se vivermos juntos como marido e mulher 812 01:21:25,306 --> 01:21:25,905 então 813 01:21:28,265 --> 01:21:28,807 Ah! 814 01:21:30,043 --> 01:21:31,630 Uau! tradição 815 01:21:31,897 --> 01:21:32,433 Ó 816 01:21:32,847 --> 01:21:33,669 Ok 817 01:21:34,357 --> 01:21:34,937 lá 818 01:21:35,759 --> 01:21:37,142 E sua namorada? 819 01:21:37,167 --> 01:21:38,665 Ela vai ficar bem 820 01:21:38,785 --> 01:21:40,551 Ela trabalha para a Anistia Internacional 821 01:21:41,006 --> 01:21:41,356 aqui 822 01:21:42,612 --> 01:21:43,287 sorria 823 01:21:43,854 --> 01:21:44,900 O que você está fazendo? 824 01:21:45,020 --> 01:21:46,384 Bem, temos que tirar fotos 825 01:21:46,620 --> 01:21:47,022 errar 826 01:21:47,245 --> 01:21:48,895 prova do nosso amor 827 01:21:48,940 --> 01:21:50,565 aqui ...... certo ...... então 828 01:21:51,565 --> 01:21:53,209 Você prefere dormir? 829 01:21:53,329 --> 01:21:54,299 à esquerda 830 01:21:54,350 --> 01:21:55,280 ou à direita 831 01:21:55,400 --> 01:21:56,771 porque eu sou fácil 832 01:21:56,784 --> 01:21:57,555 eu não me importo 833 01:21:58,619 --> 01:21:59,996 No sofá 834 01:22:00,257 --> 01:22:00,761 sim 835 01:22:00,793 --> 01:22:01,283 veja 836 01:22:01,321 --> 01:22:02,175 a coisa é 837 01:22:02,702 --> 01:22:04,194 os garotos da imigração 838 01:22:04,652 --> 01:22:07,393 eles estarão aparecendo para inspeções surpresa 839 01:22:07,513 --> 01:22:09,260 Precisamos nos manter um passo à frente deles 840 01:22:09,317 --> 01:22:09,897 você sabe? 841 01:22:10,017 --> 01:22:11,255 tem que parecer real 842 01:22:11,850 --> 01:22:12,532 sim 843 01:22:13,227 --> 01:22:14,163 ok 844 01:22:15,068 --> 01:22:16,591 sim, desculpe por isso 845 01:22:16,857 --> 01:22:18,056 dia de folga das empregadas domésticas 846 01:22:19,190 --> 01:22:20,305 Tudo bem 847 01:22:23,409 --> 01:22:24,486 Neil obrigado 848 01:22:24,792 --> 01:22:25,843 para tudo 849 01:22:26,264 --> 01:22:27,048 realmente 850 01:22:27,858 --> 01:22:30,107 [campainha toca] 851 01:22:32,879 --> 01:22:33,644 Ah! 852 01:22:33,764 --> 01:22:35,129 ok 853 01:22:35,654 --> 01:22:36,712 melhor comportamento 854 01:22:36,832 --> 01:22:40,912 nenhum oficial da lei aparecendo para fazer prisões 855 01:22:42,446 --> 01:22:43,702 £ 2.000, sim? 856 01:22:43,727 --> 01:22:45,996 Pode apostar! direto na minha conta bancária 857 01:22:46,238 --> 01:22:49,507 Então! pessoal, posso apresentar Waris Dirie 858 01:22:49,691 --> 01:22:51,189 Onde estão os pneus do carro? 859 01:22:51,686 --> 01:22:52,712 Pneus de carro? 860 01:22:52,999 --> 01:22:53,872 Oh! [risos] 861 01:22:55,781 --> 01:22:56,494 Ah! 862 01:22:56,552 --> 01:22:58,795 Pirelli é uma queridinha do calendário 863 01:22:59,700 --> 01:23:01,153 corra para fazer as pazes 864 01:23:01,179 --> 01:23:03,071 Onde se encontra Donaldson? ele não está falando das fotos? 865 01:23:03,110 --> 01:23:04,334 Você não precisa de um líder 866 01:23:04,506 --> 01:23:07,826 Então, o que você acha? OK 867 01:23:13,408 --> 01:23:14,383 Ele já está aqui? 868 01:23:14,503 --> 01:23:14,804 Oh! 869 01:23:14,924 --> 01:23:16,263 você conhece Terry 870 01:23:16,550 --> 01:23:19,714 Então! fizemos o corpo, sim, e os pés 871 01:23:19,834 --> 01:23:20,975 Ela não precisa de nada 872 01:23:21,095 --> 01:23:23,639 Boa tarde, olá, olá, olá, olá Lucinda 873 01:23:23,683 --> 01:23:24,563 Mestre 874 01:23:25,424 --> 01:23:26,851 Olá querido.......... olá 875 01:23:27,399 --> 01:23:28,565 Desculpe, estou atrasado 876 01:23:28,922 --> 01:23:31,177 desculpas Waris, peguei minha filha na escola 877 01:23:31,222 --> 01:23:32,573 Olha eu encontrei esse look 878 01:23:32,630 --> 01:23:34,089 Achei que você poderia gostar? 879 01:23:35,670 --> 01:23:36,721 Obrigado 880 01:23:37,499 --> 01:23:38,659 Como você está 881 01:23:38,697 --> 01:23:40,539 Ah! ótimo, sim, hum, hum 882 01:23:40,968 --> 01:23:42,345 Ela vai ficar bem comigo 883 01:23:42,523 --> 01:23:43,243 Obrigado 884 01:23:46,173 --> 01:23:48,562 Ah! ok, você poderia ir embora, por favor 885 01:23:49,034 --> 01:23:50,079 obrigado 886 01:23:51,326 --> 01:23:53,123 lá fora 887 01:23:54,627 --> 01:23:55,882 é um visual de pena de pato 888 01:23:56,711 --> 01:23:57,915 tocando nele 889 01:23:58,170 --> 01:23:59,317 charlatão, charlatão 890 01:24:01,691 --> 01:24:03,508 Todos nós preparamos Spike 891 01:24:03,628 --> 01:24:04,623 Sim chefe 892 01:24:07,191 --> 01:24:09,001 Aqui está sua marca, meu amor 893 01:24:12,756 --> 01:24:14,076 é isso agora 894 01:24:14,101 --> 01:24:14,681 Ei! 895 01:24:16,363 --> 01:24:17,963 não pense no dinheiro 896 01:24:18,562 --> 01:24:20,856 eles nunca deixaram ninguém mais lindo 897 01:24:22,375 --> 01:24:25,179 Certo, vamos errar, errar, Spike 898 01:24:32,582 --> 01:24:33,201 certo 899 01:24:34,418 --> 01:24:35,635 Eu só vou fazer aquele 900 01:24:44,124 --> 01:24:45,042 Ah! Espiga 901 01:24:45,162 --> 01:24:47,024 acho que vou tomar uma xícara de chá agora sim 902 01:24:51,606 --> 01:24:52,695 Waris 903 01:24:53,564 --> 01:24:55,195 Você vai ter que tirar a roupa 904 01:25:22,233 --> 01:25:24,330 Waris você é uma pessoa adorável que você conhece 905 01:25:25,979 --> 01:25:28,158 tanto por dentro quanto por fora 906 01:25:29,133 --> 01:25:30,529 se acertarmos 907 01:25:32,473 --> 01:25:33,358 isso vai mudar sua vida 908 01:25:35,171 --> 01:25:36,866 então tudo tem que sair 909 01:25:38,198 --> 01:25:39,180 certo? 910 01:26:09,204 --> 01:26:11,046 Você está em voz alta para respirar, você sabe 911 01:26:12,671 --> 01:26:14,149 aqui vamos nós 912 01:26:16,278 --> 01:26:17,368 queixo direito para cima 913 01:26:17,862 --> 01:26:19,940 Não, não de uma vez, ah, é isso 914 01:26:20,156 --> 01:26:20,902 adorável 915 01:26:26,979 --> 01:26:27,552 ok 916 01:26:27,672 --> 01:26:28,757 queixo para cima novamente 917 01:26:28,877 --> 01:26:29,299 boca 918 01:26:29,362 --> 01:26:30,063 é isso 919 01:26:31,335 --> 01:26:33,445 à sua direita, isso é adorável 920 01:26:37,211 --> 01:26:38,989 Ok, basta virar um pouco para o lado direito 921 01:26:39,225 --> 01:26:40,251 abra um pouco a boca 922 01:26:40,989 --> 01:26:42,015 um pouco mais 923 01:26:42,544 --> 01:26:44,577 não, nem tanto, feche, é isso, é isso 924 01:26:45,227 --> 01:26:46,100 isso é adorável 925 01:26:48,997 --> 01:26:49,743 isso é bom 926 01:26:53,254 --> 01:26:54,293 é ótimo 927 01:26:56,473 --> 01:26:57,703 é bom 928 01:30:07,421 --> 01:30:08,740 Eu fiz canja de galinha 929 01:30:09,135 --> 01:30:10,079 você gosta disso, não? 930 01:30:11,455 --> 01:30:11,672 Então 931 01:30:11,882 --> 01:30:12,838 onde você esteve? 932 01:30:13,698 --> 01:30:15,489 inferno, eu estava preocupado com sim 933 01:30:16,604 --> 01:30:18,942 você sabe que Londres pode ser um lugar perigoso 934 01:30:19,726 --> 01:30:21,230 Eu preciso que minha esposa esteja segura 935 01:30:21,625 --> 01:30:22,874 Não, eu não sou sua esposa 936 01:30:23,104 --> 01:30:23,971 Você sabe o que? 937 01:30:24,837 --> 01:30:26,360 é exatamente o que você é 938 01:30:27,918 --> 01:30:29,620 e é melhor você não estar me traindo 939 01:30:31,949 --> 01:30:34,632 Mas você tem uma amiga chamada Anishka 940 01:30:37,443 --> 01:30:40,043 Você certamente me incomoda como uma esposa, não é? 941 01:30:40,648 --> 01:30:42,101 você sabe o que é um chato? 942 01:30:50,736 --> 01:30:52,775 Você disse que iria me apresentar a ela 943 01:30:56,481 --> 01:30:58,552 é um desperdício de água 944 01:31:00,216 --> 01:31:03,281 Não me diga o que fazer no meu próprio apartamento, sim 945 01:31:03,937 --> 01:31:05,378 eu te ajudei 946 01:31:06,652 --> 01:31:08,328 você não está no deserto agora 947 01:31:09,792 --> 01:31:10,849 crescer 948 01:31:13,513 --> 01:31:14,769 Me desculpe 949 01:31:18,432 --> 01:31:19,650 desculpe, não deveríamos 950 01:31:19,770 --> 01:31:21,600 nos enfrentarmos assim, deveríamos 951 01:31:23,129 --> 01:31:25,073 Eu também não quero brigar 952 01:31:27,354 --> 01:31:29,190 Todos eles desejam você, não é? 953 01:31:31,545 --> 01:31:32,807 mas eu tenho sim 954 01:31:37,427 --> 01:31:39,620 e você é um maldito cozinheiro horrível 955 01:31:45,150 --> 01:31:46,463 [campainha da porta] 956 01:31:48,732 --> 01:31:50,312 [campainha da porta] 957 01:31:50,570 --> 01:31:52,297 [batendo na porta] 958 01:31:52,622 --> 01:31:53,642 Escritório doméstico 959 01:31:53,762 --> 01:31:55,630 abra a porta por favor 960 01:32:02,023 --> 01:32:03,157 [campainha da porta] 961 01:32:04,100 --> 01:32:05,464 [batendo na porta] 962 01:32:05,674 --> 01:32:06,497 é um ataque 963 01:32:08,153 --> 01:32:09,307 [campainha da porta] 964 01:32:13,378 --> 01:32:14,678 Sra. 965 01:32:14,863 --> 01:32:15,111 sim 966 01:32:15,831 --> 01:32:16,437 Escritório doméstico 967 01:32:30,008 --> 01:32:30,645 banheiro 968 01:32:30,938 --> 01:32:31,461 salão 969 01:32:35,607 --> 01:32:37,589 Você sabe que são cinco da manhã? 970 01:32:37,709 --> 01:32:38,819 isso está fora de ordem 971 01:32:39,361 --> 01:32:40,336 Sr. 972 01:32:40,970 --> 01:32:42,098 bem para baixo criança 973 01:32:44,519 --> 01:32:45,947 você gostaria de um pouco de chá? 974 01:32:46,762 --> 01:32:47,412 Não, obrigado 975 01:32:53,516 --> 01:32:56,059 Você pode confirmar que este é o leito conjugal? 976 01:32:56,301 --> 01:32:56,817 Sim 977 01:32:58,526 --> 01:33:00,368 Utilizado por vocês dois? 978 01:33:00,585 --> 01:33:00,948 Sim 979 01:33:02,439 --> 01:33:03,115 Por que 980 01:33:04,409 --> 01:33:05,932 Quer saber o que fazemos nele? 981 01:33:06,996 --> 01:33:08,379 Isso não será necessário senhor 982 01:33:11,312 --> 01:33:12,746 Não temos vergonha, você sabe 983 01:33:15,505 --> 01:33:16,232 Ai 984 01:33:26,915 --> 01:33:28,750 Sim, tudo bem, pombinhos 985 01:33:30,654 --> 01:33:31,979 Você nos verá novamente 986 01:33:34,923 --> 01:33:35,771 sem dúvida 987 01:33:55,634 --> 01:33:56,322 Com licença 988 01:33:56,386 --> 01:33:56,692 Sim 989 01:33:56,812 --> 01:33:58,884 Você tem isso em cinco? 990 01:33:58,916 --> 01:34:00,566 Eu deixei eles me deportarem 991 01:34:00,617 --> 01:34:01,159 Merda 992 01:34:01,917 --> 01:34:03,491 Um minuto, desculpe 993 01:34:03,611 --> 01:34:05,505 Do que você está falando? 994 01:34:05,843 --> 01:34:06,684 Waris 995 01:34:07,156 --> 01:34:08,570 Sinto falta da minha mãe 996 01:34:10,501 --> 01:34:12,655 sinto falta do meu irmão, quero ir para casa 997 01:34:12,775 --> 01:34:13,930 Ei, não 998 01:34:14,245 --> 01:34:17,132 Seu casamento só tem que durar um ano, você não tem muito tempo para ir 999 01:34:18,732 --> 01:34:20,267 e então você pode se divorciar 1000 01:34:21,230 --> 01:34:23,511 e então você nunca mais terá que ver aquele plonker 1001 01:34:23,780 --> 01:34:24,576 ouça 1002 01:34:24,696 --> 01:34:25,462 Waris 1003 01:34:35,267 --> 01:34:37,567 Ah! Neil por favor 1004 01:34:38,236 --> 01:34:39,498 eu te amo 1005 01:34:41,461 --> 01:34:43,201 Por que você não pode dar um tempo? 1006 01:34:44,707 --> 01:34:46,288 você vai crescer e me amar 1007 01:34:46,740 --> 01:34:48,678 E a sua namorada polonesa? 1008 01:34:49,156 --> 01:34:50,634 Não há namorada 1009 01:34:51,501 --> 01:34:53,693 como poderia haver outra mulher além de você? 1010 01:34:56,661 --> 01:34:57,382 Me desculpe 1011 01:34:57,917 --> 01:34:58,605 Me desculpe 1012 01:34:59,886 --> 01:35:00,256 Não 1013 01:35:00,542 --> 01:35:02,295 Você simplesmente não sabe como é? 1014 01:35:03,066 --> 01:35:05,003 ser louco por uma mulher 1015 01:35:05,195 --> 01:35:05,673 Por favor 1016 01:35:05,913 --> 01:35:06,244 Não 1017 01:35:06,639 --> 01:35:07,264 Por favor 1018 01:35:36,071 --> 01:35:37,225 Eu não sou um santo 1019 01:35:38,638 --> 01:35:41,449 todas as noites estou na cama com a mulher mais linda do mundo 1020 01:35:42,169 --> 01:35:43,456 ela não me deixa tocá-la 1021 01:35:53,710 --> 01:35:53,952 Sim 1022 01:35:53,981 --> 01:35:56,931 não é diferente com vocês, raças primitivas, não é? 1023 01:36:07,346 --> 01:36:08,697 Licença por tempo indeterminado 1024 01:36:08,958 --> 01:36:09,710 permanecer 1025 01:36:20,188 --> 01:36:21,068 Obrigado 1026 01:39:07,397 --> 01:39:08,334 Esta é minha irmã 1027 01:39:08,926 --> 01:39:09,914 ela não é legal? 1028 01:39:10,034 --> 01:39:11,138 essa é minha irmã 1029 01:39:11,456 --> 01:39:12,451 é verdade 1030 01:39:13,821 --> 01:39:14,458 ela não é boa 1031 01:39:15,076 --> 01:39:15,835 minha irmã 1032 01:39:15,955 --> 01:39:16,950 minha irmã 1033 01:39:18,422 --> 01:39:20,586 poderia ser seu dia de sorte, descobri ela no banheiro 1034 01:39:21,198 --> 01:39:22,007 honestamente 1035 01:42:00,336 --> 01:42:01,349 Harold Jackson 1036 01:42:02,407 --> 01:42:02,961 sim 1037 01:42:05,411 --> 01:42:06,507 Me desculpe, eu 1038 01:42:09,165 --> 01:42:09,770 Londres 1039 01:42:12,497 --> 01:42:13,772 Jaqueta 1040 01:42:15,458 --> 01:42:17,497 você está ótima, o que, o que você está fazendo aqui? 1041 01:42:18,415 --> 01:42:19,874 erm, eu errei 1042 01:42:21,620 --> 01:42:21,964 Ei 1043 01:42:22,245 --> 01:42:22,582 Ei 1044 01:42:23,073 --> 01:42:23,819 errar 1045 01:42:24,424 --> 01:42:25,762 coincidência 1046 01:42:26,015 --> 01:42:26,773 meu erro 1047 01:42:26,952 --> 01:42:28,889 amigo mora no mesmo andar sim 1048 01:42:32,534 --> 01:42:34,070 Abra a porta 1049 01:42:34,596 --> 01:42:35,998 não consigo lembrar o nome dela 1050 01:42:36,578 --> 01:42:37,649 Ela é bonita 1051 01:43:36,149 --> 01:43:37,564 Bem, ela é ultrajante 1052 01:43:38,176 --> 01:43:41,547 ela simplesmente largou tudo e voltou para a sangrenta África 1053 01:43:42,159 --> 01:43:44,236 A miserável BBC 1054 01:43:44,427 --> 01:43:46,843 estão fazendo um filme sobre ela 1055 01:43:46,963 --> 01:43:49,007 o dia que mudou minha vida ou algo assim 1056 01:43:49,127 --> 01:43:53,856 Quero dizer, fui eu quem mudou a vida dela, querido eles deveriam estar fazendo um filme sobre mim 1057 01:44:35,360 --> 01:44:36,131 Waris 1058 01:44:36,251 --> 01:44:37,609 tão bom ver você 1059 01:44:37,654 --> 01:44:38,425 você está ótimo 1060 01:44:38,545 --> 01:44:39,438 o que você está vestindo? 1061 01:44:39,675 --> 01:44:41,294 Err Hum, você quer algo para beber 1062 01:44:41,414 --> 01:44:44,206 café, chá, água, sem gás, com gás, coca-cola? 1063 01:44:44,767 --> 01:44:45,889 Água por favor 1064 01:44:45,946 --> 01:44:47,061 err outra água por favor 1065 01:44:47,093 --> 01:44:47,922 Sim, senhora 1066 01:44:48,495 --> 01:44:48,967 Então 1067 01:44:50,359 --> 01:44:52,685 Eu errei, assisti o fim da BBC 1068 01:44:53,519 --> 01:44:54,609 achei incrível 1069 01:44:55,253 --> 01:44:58,019 então me diga como você se sente ao ver sua mãe? 1070 01:44:58,139 --> 01:44:59,752 você não a vê há quanto tempo? 1071 01:45:01,968 --> 01:45:02,682 20 anos 1072 01:45:03,402 --> 01:45:04,211 Uau! 1073 01:45:04,331 --> 01:45:05,199 20 anos 1074 01:45:05,645 --> 01:45:06,231 deus 1075 01:45:06,811 --> 01:45:09,201 Eu adoraria não ver minha mãe por 20 anos 1076 01:45:09,953 --> 01:45:11,686 você realmente é uma garota nômade 1077 01:45:12,012 --> 01:45:12,904 agora olhe para você 1078 01:45:12,968 --> 01:45:13,542 você é 1079 01:45:14,045 --> 01:45:14,950 você é uma top model 1080 01:45:14,982 --> 01:45:16,148 todo mundo adora 1081 01:45:17,053 --> 01:45:17,397 então 1082 01:45:17,517 --> 01:45:19,341 ah, me diga, ah 1083 01:45:19,392 --> 01:45:20,259 como você foi descoberto? 1084 01:45:20,290 --> 01:45:22,421 conte-me sobre o dia que mudou sua vida 1085 01:45:22,848 --> 01:45:27,896 Você acabou de entrar em um restaurante fast food e tinha esse fotógrafo, certo 1086 01:45:29,126 --> 01:45:30,923 Esse não foi o dia que mudou minha vida 1087 01:45:31,993 --> 01:45:32,497 O quê! 1088 01:45:33,846 --> 01:45:34,235 Bem 1089 01:45:34,279 --> 01:45:35,140 O que você quer dizer 1090 01:45:37,056 --> 01:45:40,593 Eu não quero fazer mais nada disso, garota nômade para histórias de top model 1091 01:45:41,478 --> 01:45:45,041 Bem, foi isso que combinamos, é isso que nossos leitores querem 1092 01:45:48,133 --> 01:45:49,625 Se eu te contar uma história 1093 01:45:51,575 --> 01:45:53,302 você me garante que será publicado? 1094 01:45:56,131 --> 01:45:58,145 Olha, eu não posso garantir nada 1095 01:45:58,545 --> 01:45:59,489 você sabe, nós estamos 1096 01:46:00,158 --> 01:46:02,025 somos uma das principais revistas 1097 01:46:02,076 --> 01:46:03,816 temos leitores em todo o mundo 1098 01:46:07,863 --> 01:46:08,404 Ok 1099 01:46:09,245 --> 01:46:09,844 ok 1100 01:46:12,030 --> 01:46:12,788 diga-me 1101 01:46:14,611 --> 01:46:15,866 conte-me sobre o dia em que 1102 01:46:16,491 --> 01:46:17,740 mudou sua vida 1103 01:46:32,887 --> 01:46:34,690 eu tinha 3 anos 1104 01:46:39,736 --> 01:46:41,571 e na noite anterior eu estava 1105 01:46:42,941 --> 01:46:45,267 dada uma porção extra de arroz 1106 01:46:50,600 --> 01:46:51,823 não sabia por que 1107 01:48:17,333 --> 01:48:20,475 [falando somali] 1108 01:48:49,194 --> 01:48:54,247 [falando somali] 1109 01:50:35,020 --> 01:50:38,729 Eu sou um dos doze filhos, então meu mãe teve que voltar para os outros 1110 01:50:43,707 --> 01:50:45,364 minha ferida infeccionou e 1111 01:50:46,645 --> 01:50:48,232 Eu desenvolvi uma febre alta 1112 01:50:59,494 --> 01:51:02,305 o clitóris é removido 1113 01:51:03,652 --> 01:51:07,546 e os lábios internos e externos da vulva são cortados 1114 01:51:09,573 --> 01:51:11,427 e a ferida está semeada 1115 01:51:13,996 --> 01:51:17,272 apenas restos assustadores onde antes estavam os órgãos genitais 1116 01:51:27,973 --> 01:51:31,592 O medkhan deixou um buraco do tamanho de uma cabeça de fósforo 1117 01:51:37,722 --> 01:51:39,819 Eu voltei para as rochas uma vez 1118 01:51:44,094 --> 01:51:45,642 tudo se foi 1119 01:51:49,472 --> 01:51:51,537 foi comido pelos pássaros 1120 01:52:06,796 --> 01:52:07,599 [fungando] 1121 01:52:10,001 --> 01:52:10,683 [chorando] 1122 01:53:01,855 --> 01:53:04,410 Então estou indo para casa e ela aparece do nada 1123 01:53:04,708 --> 01:53:07,184 Ela vê minha colega de quarto enlouquecer e fugir. 1124 01:53:07,304 --> 01:53:09,282 Sem número de telefone, sem endereço 1125 01:53:10,107 --> 01:53:11,787 Eu nem lembro o nome dela 1126 01:53:11,907 --> 01:53:13,497 Parece uma ótima história, cara 1127 01:53:13,617 --> 01:53:14,233 Tom 1128 01:53:17,764 --> 01:53:19,921 Você vai conseguir revistas melhores, cara! 1129 01:53:20,041 --> 01:53:23,112 Venho perguntando isso desde que comecei a vir para cá. 1130 01:53:24,569 --> 01:53:30,047 Ei, alguém poderia trazer um pouco de açúcar para a frente e errar, ir até a mesa número seis e ver o que quer. 1131 01:53:36,193 --> 01:53:36,670 Oh! 1132 01:53:37,128 --> 01:53:39,733 Esta é ela, Flor do Deserto, esta 1133 01:53:40,588 --> 01:53:41,810 Esta é a garota, 1134 01:53:41,930 --> 01:53:43,600 é dessa garota que estou falando 1135 01:53:43,631 --> 01:53:44,783 Esta é a garota que acabei de conhecer 1136 01:53:44,903 --> 01:53:45,273 Sim! 1137 01:53:45,393 --> 01:53:47,390 e a outra garota, a outra capa, a outra revista 1138 01:53:48,045 --> 01:53:49,380 Não! estou falando sério 1139 01:53:49,900 --> 01:53:50,545 ok 1140 01:54:19,500 --> 01:54:22,499 SEDE DA ONU, NOVA IORQUE 1141 01:54:54,687 --> 01:54:56,300 Chegou a hora! 1142 01:54:58,201 --> 01:54:59,070 [batendo na porta] 1143 01:54:59,097 --> 01:55:00,011 Querida 1144 01:55:02,144 --> 01:55:02,906 Waris! 1145 01:55:07,817 --> 01:55:08,615 Cristo! 1146 01:55:09,917 --> 01:55:11,727 Não pense em fazer esse truque da Cinderela, 1147 01:55:11,763 --> 01:55:13,968 porque eu tenho todas as saídas cobertas 1148 01:55:14,460 --> 01:55:14,989 Senhorita! 1149 01:55:17,274 --> 01:55:18,673 Você sabe, não tenha pressa 1150 01:55:18,793 --> 01:55:21,709 Quero dizer, as pessoas só voaram meio mundo para ouvir você falar 1151 01:55:21,829 --> 01:55:22,624 mas você sabe disso 1152 01:56:05,879 --> 01:56:06,507 Você está pronto? 1153 01:56:06,767 --> 01:56:07,770 Sim, err, humm, 1154 01:56:07,890 --> 01:56:09,832 Sim, estou pronto, estou sentado lá há 1155 01:56:10,853 --> 01:56:12,036 meia hora 1156 01:56:12,065 --> 01:56:13,911 Eu estava começando a pensar que você tinha feito alguma coisa 1157 01:56:14,031 --> 01:56:15,327 Pensando em ligar para a segurança 1158 01:56:15,569 --> 01:56:16,501 Segurança [imita Warisa] 1159 01:56:16,621 --> 01:56:18,777 Você está ótimo, é assim que você está acordando agora, não é? 1160 01:56:18,822 --> 01:56:20,408 Está pensando em me mostrar lá? ou algo assim 1161 01:56:20,444 --> 01:56:22,111 Quer dizer, eu te ensino tudo o que sei. 1162 01:56:22,231 --> 01:56:23,157 Você se lembra? 1163 01:56:23,193 --> 01:56:23,982 Eu senti sua falta 1164 01:56:30,175 --> 01:56:31,438 Feliz por você estar aqui 1165 01:56:55,435 --> 01:57:04,962 [tannoy] Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. Nosso orador de hoje será a Sra. Waris Dirie, da Somália 1166 01:57:05,082 --> 01:57:09,421 [aplausos do público] 1167 01:57:27,886 --> 01:57:29,078 Eu amo minha mãe 1168 01:57:31,076 --> 01:57:32,438 Eu amo minha família 1169 01:57:34,437 --> 01:57:36,005 e eu amo a África 1170 01:57:40,382 --> 01:57:42,264 Por mais de três mil anos 1171 01:57:42,384 --> 01:57:44,532 a família realmente acredita 1172 01:57:45,356 --> 01:57:47,471 que uma filha que não é circuncidada 1173 01:57:48,337 --> 01:57:49,314 não está limpo 1174 01:57:50,784 --> 01:57:54,386 porque o que existe entre as nossas pernas é impuro. 1175 01:57:56,717 --> 01:57:58,230 Então deve ser removido 1176 01:57:59,520 --> 01:58:00,578 e selado, 1177 01:58:01,734 --> 01:58:04,844 como prova de vigor e virtude 1178 01:58:07,252 --> 01:58:08,650 e na noite de núpcias 1179 01:58:08,937 --> 01:58:11,303 o marido pega uma lâmina ou uma faca 1180 01:58:11,787 --> 01:58:12,898 e abre 1181 01:58:13,517 --> 01:58:16,133 antes que ele se force em sua noiva 1182 01:58:20,924 --> 01:58:23,980 Uma garota incircuncisa não pode se casar 1183 01:58:24,679 --> 01:58:27,367 consequentemente ela é expulsa de sua aldeia 1184 01:58:27,487 --> 01:58:28,945 e colocar no mesmo nível 1185 01:58:29,065 --> 01:58:29,899 como uma prostituta. 1186 01:58:33,646 --> 01:58:38,234 Esta prática continua mesmo que não esteja escrita no Alcorão. 1187 01:58:42,395 --> 01:58:43,694 É aceito que 1188 01:58:43,814 --> 01:58:45,657 como resultado desta mutilação, 1189 01:58:46,051 --> 01:58:50,416 mulheres ficarão doentes, mental e fisicamente, para o resto da vida, 1190 01:58:54,391 --> 01:58:58,191 As mesmas mulheres que são a espinha dorsal da África 1191 01:59:00,889 --> 01:59:02,170 Eu sobrevivi, 1192 01:59:03,335 --> 01:59:05,576 mas minhas duas irmãs não. 1193 01:59:07,933 --> 01:59:09,877 Sofia sangrou até a morte 1194 01:59:10,254 --> 01:59:11,750 depois de ser mutilado 1195 01:59:14,316 --> 01:59:15,589 e Armina morreu 1196 01:59:16,162 --> 01:59:18,985 no parto com o bebê na barriga. 1197 01:59:22,113 --> 01:59:24,730 Quão mais forte seria o nosso continente 1198 01:59:24,850 --> 01:59:27,726 se este ritual sem sentido fosse abolido. 1199 01:59:31,391 --> 01:59:33,910 Há um provérbio no meu país, 1200 01:59:35,575 --> 01:59:37,628 O último camelo da fila 1201 01:59:37,896 --> 01:59:40,047 anda tão rápido quanto o primeiro 1202 01:59:42,933 --> 01:59:45,971 O que acontece com menos de nós, 1203 01:59:46,091 --> 01:59:48,658 tem um efeito sobre todos nós. 1204 01:59:56,387 --> 01:59:58,189 Quando eu era criança, 1205 01:59:59,013 --> 02:00:02,033 Eu disse que não queria ser mulher 1206 02:00:02,849 --> 02:00:05,484 por quê? quando é tão doloroso 1207 02:00:05,734 --> 02:00:07,375 e tão infeliz, 1208 02:00:12,140 --> 02:00:14,443 mas agora que cresci 1209 02:00:15,115 --> 02:00:17,804 Tenho orgulho de ser quem eu sou 1210 02:00:22,310 --> 02:00:24,372 mas pelo bem de todos nós 1211 02:00:24,811 --> 02:00:28,315 vamos tentar mudar o que isso significa 1212 02:00:29,047 --> 02:00:30,615 ser uma mulher 1213 02:00:48,637 --> 02:00:55,887 130 milhões de meninas e mulheres em todo o mundo sofrem o impacto da circuncisão. Aso, na Europa e nos EUA, os imigrantes continuam esta tradição cruel. 1214 02:00:57,651 --> 02:01:06,568 Waris Dirie foi a primeira mulher a chamar a atenção do público mundial para a prática da mutilação genital feminina. 1215 02:01:07,481 --> 02:01:15,340 Em 1977 foi nomeada pelo secretário-geral da ONU, Kofi Annan, para ser embaixadora na luta contra este terrível ritual. 1216 02:01:16,434 --> 02:01:22,038 Desde então, a mutilação genital feminina é oficialmente proibida em muitos países. 1217 02:01:23,876 --> 02:01:31,561 Não menos que seis mil meninas são mutiladas diariamente.